1
00:00:22,355 --> 00:00:24,357
(थीम संगीत बजाना)
2
00:01:31,841 --> 00:01:34,594
नमस्ते, गोथम, मैं घर पर हूँ!
3
00:01:34,677 --> 00:01:36,887
पुरुष 1: नमस्ते, रोनी!
आदमी 2: रोनी!
4
00:01:37,054 --> 00:01:40,016
महिला: वेरोनिका, प्रिय,
तुम आकर्षक लग रहे हो.
5
00:01:40,683 --> 00:01:42,602
आपको वर्षा वन कैसा लगा?
6
00:01:42,685 --> 00:01:46,230
खाना बहुत ख़राब था,
आवास अस्तित्वहीन थे
7
00:01:46,314 --> 00:01:49,150
और कीड़े आकार के थे
मेरे ट्रस्ट फंड का.
8
00:01:49,233 --> 00:01:51,277
(सभी हंसते हुए)
9
00:01:52,820 --> 00:01:55,990
लेकिन गंभीरता से,
यह महत्वपूर्ण है कि हम सभी अपना योगदान दें
10
00:01:56,073 --> 00:01:58,242
उन बहुमूल्य संसाधनों को संरक्षित करने के लिए।
11
00:01:58,326 --> 00:02:00,494
- आदमी: सुनो, सुनो.
- (लोग बातें कर रहे हैं)
12
00:02:02,121 --> 00:02:04,790
उन्हें देखो,
दुनिया की परवाह किए बिना जश्न मनाना।
13
00:02:04,874 --> 00:02:07,084
मुझे लगता है यह बहुत बढ़िया है
वह अंततः वेरोनिका है
14
00:02:07,168 --> 00:02:09,128
कुछ सार्थक करना
उसके पैसे से.
15
00:02:09,587 --> 00:02:10,880
मुझे क्षमा करें, ब्रूस।
16
00:02:10,963 --> 00:02:13,025
प्रतिभूतियों का कारोबार रहा है
हाल ही में कुछ हद तक कठिन।
17
00:02:13,049 --> 00:02:14,383
तुम्हें पता है, बहुत देर हो चुकी है।
18
00:02:14,717 --> 00:02:18,095
ऐसा लगता है कि मैं बस इस बात की चिंता करता हूं कि कैसे प्राप्त करूं
एक और दिन के माध्यम से मेरी कंपनी।
19
00:02:18,471 --> 00:02:21,766
चिंता, हेडन?
मेरे पास इसका इलाज है.
20
00:02:24,435 --> 00:02:26,479
मैं गुड़ियों के लिए थोड़ा बूढ़ा हो गया हूँ,
क्या आपको नहीं लगता?
21
00:02:26,937 --> 00:02:28,272
ये गुड़िया नहीं.
22
00:02:28,648 --> 00:02:31,233
वे मध्य अमेरिका के चिंताग्रस्त व्यक्ति हैं।
23
00:02:31,567 --> 00:02:33,527
महापुरूष कहते हैं कि आप उन्हें अपनी समस्याएँ बताएं,
24
00:02:33,611 --> 00:02:35,571
फिर उन्हें नीचे रख दें
रात को आपका तकिया.
25
00:02:35,655 --> 00:02:37,990
वे आपके लिए आपकी चिंता करेंगे
जब आप सोते हैं.
26
00:02:38,449 --> 00:02:41,911
और जब तुम जागोगे,
पूफ़, आपकी समस्याएँ दूर हो गईं।
27
00:02:41,994 --> 00:02:43,454
ओह, चलो, रोनी।
28
00:02:43,621 --> 00:02:46,666
मैं सोचता हूँ कि आप आखिरी व्यक्ति हैं
किसी प्राचीन जनजातीय हुडू के चक्कर में पड़ जाओ।
29
00:02:46,874 --> 00:02:48,626
इतना आत्मसंतुष्ट मत बनो, ब्रुसी।
30
00:02:48,751 --> 00:02:52,254
जब मैं जंगल में था,
मैंने कुछ चीज़ें देखीं जिन पर आप कभी विश्वास नहीं करेंगे।
31
00:03:08,938 --> 00:03:12,274
और मैं तुमसे कहता हूं, मेरे पास नहीं है
मेरी यात्रा के बाद से रात की नींद ख़राब हो गई है।
32
00:03:12,733 --> 00:03:14,318
ख़ैर, मुझे बहुत अच्छा लगता है।
33
00:03:16,570 --> 00:03:19,699
वास्तव में, छोटे प्यारे काम करते हैं
पूरे दिन मेरे लिए उनका जादू।
34
00:03:21,784 --> 00:03:23,953
देखो, क्या वे बहुमूल्य नहीं हैं?
35
00:03:27,289 --> 00:03:29,851
- मैं उनके बिना रह ही नहीं पाता।
- हर चीज़ के लिए धन्यवाद, रॉन।
36
00:03:29,875 --> 00:03:31,711
लेकिन मुझे अभी कुछ और चक्कर लगाने हैं।
37
00:03:31,919 --> 00:03:32,920
(उपहास)
38
00:03:33,003 --> 00:03:37,550
यदि कभी किसी ने चिंतामुक्त जीवन जीया हो.
यह तुम हो, ब्रूस वेन।
39
00:03:45,266 --> 00:03:47,435
मेरे पास हर किसी के लिए एक है।
40
00:03:48,936 --> 00:03:50,271
बैटमैन: पार्टी क्रैशर.
41
00:04:02,867 --> 00:04:03,951
(जीएएसपीएस)
42
00:04:04,243 --> 00:04:05,578
गंदा खिलौना.
43
00:04:18,174 --> 00:04:19,675
इसे रात कहने के लिए तैयार हैं?
44
00:04:25,765 --> 00:04:26,766
(कराहना)
45
00:04:37,443 --> 00:04:38,444
(ग्रन्ट्स)
46
00:04:39,320 --> 00:04:40,488
(संघर्ष)
47
00:04:57,046 --> 00:04:58,380
(लोग हाँफते हुए)
48
00:05:02,718 --> 00:05:04,720
- (लोग चिल्लाते हुए)
- ओह, मेरे स्वर्ग!
49
00:05:15,898 --> 00:05:17,691
(घुरघुराहट)
50
00:05:28,661 --> 00:05:30,579
(लोग चिल्ला रहे हैं)
51
00:05:37,878 --> 00:05:39,713
(लोग शोर मचा रहे हैं)
52
00:06:14,248 --> 00:06:15,291
ब्रूस: मुझे बताओ, अल्फ्रेड।
53
00:06:15,374 --> 00:06:18,878
एक प्राचीन माया डायन डॉक्टर क्या है?
गोथम गगनचुंबी इमारत पर कर रहे हैं?
54
00:06:19,128 --> 00:06:21,589
यह एक नहीं है
उन रिडलर प्रश्नों में से, क्या यह है?
55
00:06:22,298 --> 00:06:24,174
नहीं, लेकिन यह उतना ही भ्रमित करने वाला है।
56
00:06:24,341 --> 00:06:28,178
शहर में कोई नया व्यक्ति इसका उपयोग कर रहा है
मय आदिवासी अपने अपराधों में नौटंकी करता है।
57
00:06:28,345 --> 00:06:32,141
- ब्लोगन, पत्थर के हथियार।
- वूडू गुड़िया?
58
00:06:32,433 --> 00:06:35,019
यह किसी पार्टी का एहसान है
वेरोनिका की पार्टी से.
59
00:06:35,102 --> 00:06:37,422
उन्हें ले जाना चाहिए
सोते समय आपकी चिंताएँ।
60
00:06:37,688 --> 00:06:38,814
कल्पना कीजिए.
61
00:06:38,939 --> 00:06:42,526
कितनी अधिक काम करने वाली आत्माएँ
एक अच्छी रात का आराम पाने के लिए यह काम नहीं करेगा।
62
00:06:43,485 --> 00:06:44,612
हम्म।
63
00:06:45,613 --> 00:06:47,406
फिर भी, हर छोटी मदद मदद करती है।
64
00:06:58,042 --> 00:07:01,170
मैं तुमसे कहता हूं, बच्चे, मैं संभाल लेता हूं
मिस्टर वेन के लिए हर तरह की चीज़ें,
65
00:07:01,253 --> 00:07:03,839
लेकिन यह वास्तव में केक लेता है।
66
00:07:06,008 --> 00:07:07,384
(सीटी बजाते हुए)
67
00:07:07,551 --> 00:07:10,137
- ओह, सुबह, दाना।
- ओह, मुझे जाना होगा। अलविदा.
68
00:07:14,099 --> 00:07:16,477
(ब्रूस हमिंग)
69
00:07:19,980 --> 00:07:22,566
कभी-कभी मैं भूल जाता हूं कि यह कितना सुंदर है
गोथम हो सकता है.
70
00:07:22,942 --> 00:07:25,736
आप अच्छी आत्माओं में हैं, मुझे कहना होगा।
71
00:07:28,572 --> 00:07:31,784
एक अच्छी रात की नींद
और मैं दुनिया से मुकाबला करने के लिए तैयार हूं।
72
00:07:32,159 --> 00:07:33,261
तुम्हें सब कुछ ठीक मिल गया?
73
00:07:33,285 --> 00:07:35,829
हाँ, मैंने आपके संदेश का अनुसरण किया
पत्र को.
74
00:07:35,913 --> 00:07:38,707
- लेकिन मैं यह सोचने से खुद को नहीं रोक सकता कि क्या...
- धन्यवाद.
75
00:07:40,542 --> 00:07:42,419
(सीटी बजाते हुए)
76
00:08:15,285 --> 00:08:19,581
मैं जानता हूं कि यह आपकी कंपनी है, मिस्टर वेन,
लेकिन $20 मिलियन, यार।
77
00:08:19,665 --> 00:08:23,210
- यह बहुत पेसा है।
- हां यह है। आपका तात्पर्य क्या है?
78
00:08:23,293 --> 00:08:26,547
खैर, मैं निश्चित रूप से असहज महसूस करूंगा
उस सारी नकदी के साथ घूमना
79
00:08:26,630 --> 00:08:28,465
एक छोटे से ब्रीफ़केस में.
80
00:08:28,549 --> 00:08:32,428
दाना, मुझे क्षमा करें। मैं इसका पालन नहीं कर रहा हूं.
कौन सी नकदी? कौन सा ब्रीफ़केस?
81
00:08:32,803 --> 00:08:36,473
जो 20 मिलियन डॉलर आपने मुझे बताए थे
आपके लिए एक ब्रीफ़केस में रखने के लिए.
82
00:08:37,016 --> 00:08:38,642
आप कोई मतलब नहीं निकाल रहे हैं.
83
00:08:38,726 --> 00:08:41,478
20 मिलियन डॉलर जो मैंने आपको बताया था
ब्रीफकेस में रखना है?
84
00:08:41,562 --> 00:08:44,481
आपने मुझे अपनी कार से बुलाया,
मुझे अपना खाता नंबर दिया,
85
00:08:44,565 --> 00:08:48,485
मुझसे 20 मिलियन डॉलर ट्रांसफर करने को कहा
नकदी में और... (जीएएसपीएस)
86
00:08:50,946 --> 00:08:51,947
(जीएएसपीएस)
87
00:08:56,577 --> 00:08:57,786
अरे!
88
00:08:58,996 --> 00:09:02,166
उस मामले में मेरे पैसे का $20 मिलियन?
89
00:09:02,499 --> 00:09:05,461
मुझे आशा है कि आप इसे नहीं लेंगे
मेरे वेतन से.
90
00:09:09,882 --> 00:09:11,383
(अस्पष्ट बातचीत)
91
00:09:13,677 --> 00:09:15,597
रिपोर्टर:
करोड़ों डॉलर गायब हैं
92
00:09:15,637 --> 00:09:16,865
आज सुबह से, श्री स्लोएन।
93
00:09:16,889 --> 00:09:18,515
यदि यह आप नहीं थे, तो कौन था?
94
00:09:18,599 --> 00:09:22,936
(हकलाने वाले) लेकिन मुझे नहीं पता, मैं आपको बताता हूं।
मुझे नहीं पता. मैं ऐसा क्यों करूंगा? क्यों?
95
00:09:23,020 --> 00:09:26,148
आज यही दृश्य था
दलाल हेडन स्लोअन को गिरफ्तार कर लिया गया
96
00:09:26,231 --> 00:09:27,608
गबन के आरोप में.
97
00:09:27,691 --> 00:09:31,487
स्लोएन अमीरों की बढ़ती सूची में शामिल हो गया है
गोथमाइट्स, जो अज्ञात कारणों से
98
00:09:31,570 --> 00:09:36,450
अपनी ही कंपनियों में चोरी की है
कुल मिलाकर $100 मिलियन के लिए।
99
00:09:38,410 --> 00:09:39,828
अविश्वसनीय.
100
00:09:40,537 --> 00:09:42,956
और तुम्हें कोई सुराग नहीं है
ऐसा कैसे हो सकता था?
101
00:09:43,040 --> 00:09:47,336
मैं अब करुँ। हममें से प्रत्येक अतिथि था
वेरोनिका वेरलैंड की पार्टी में।
102
00:09:48,295 --> 00:09:50,798
यदि उत्तर हैं, तो उसे मिल गए हैं।
103
00:09:52,424 --> 00:09:53,884
(वेरोनिका हमिंग)
104
00:10:03,727 --> 00:10:04,853
(कराहना)
105
00:10:05,813 --> 00:10:07,314
बैटमैन: मिस वेरलैंड।
106
00:10:07,648 --> 00:10:08,732
हुंह?
107
00:10:12,736 --> 00:10:14,196
बैटमैन?
108
00:10:15,322 --> 00:10:17,324
आइए मैं आपके बैग में आपकी मदद करूं।
109
00:10:18,033 --> 00:10:19,618
नहीं, तुम यहीं रुको.
110
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
यह मेरा है, तुमने सुना? मेरा।
111
00:10:23,205 --> 00:10:24,248
(कराहना)
112
00:10:25,916 --> 00:10:29,002
मुझे पता है यह तुम्हारा है.
आप इसके साथ क्या करने की योजना बना रहे थे?
113
00:10:29,086 --> 00:10:32,089
मुझे इसे पानी में फेंकना होगा क्योंकि...
114
00:10:32,256 --> 00:10:33,465
क्योंकि...
115
00:10:33,549 --> 00:10:36,552
क्षमा करें, मुझे बहुत अच्छा महसूस नहीं हो रहा है।
116
00:10:49,857 --> 00:10:51,316
इन्हें समझाने की परवाह है?
117
00:10:52,192 --> 00:10:53,277
(जीएएसपीएस)
118
00:10:53,360 --> 00:10:56,029
मेरे गहने! वे यहां कैसे पहुंचें?
119
00:10:56,113 --> 00:11:00,450
- क्या तुम्हें याद नहीं?
- नहीं, सब कुछ खाली है। मैं...
120
00:11:00,659 --> 00:11:01,785
(जीएएसपीएस)
121
00:11:08,792 --> 00:11:10,085
(ग्रन्ट्स)
122
00:11:13,922 --> 00:11:15,090
(जीएएसपीएस)
123
00:11:17,593 --> 00:11:19,428
उसे अकेला छोड़ दो, सूअर!
124
00:11:20,345 --> 00:11:21,430
कृपया?
125
00:11:39,198 --> 00:11:41,700
मेरा चिकित्सक कभी नहीं है
इस पर विश्वास करने जा रहे हैं.
126
00:11:41,783 --> 00:11:44,703
और मुझे लगा कि आपको ऐसा करना चाहिए था
मेरी चिंताओं को दूर करने के लिए.
127
00:11:46,788 --> 00:11:47,831
हम्म।
128
00:11:49,249 --> 00:11:52,169
खैर, अलविदा कहो,
आप छोटी-छोटी बातों को परेशान करते हैं।
129
00:11:54,379 --> 00:11:57,716
इंतज़ार। ये गुड़िया.
आपको वे कहां मिले थे?
130
00:11:57,799 --> 00:12:02,679
एक छोटे से गाँव के एक शिल्पकार से।
एक विशाल पुआल टोपी में एक मजाकिया छोटा आदमी।
131
00:12:04,139 --> 00:12:05,515
एक अंग्रेज़?
132
00:12:06,183 --> 00:12:07,476
क्यों हाँ।
133
00:12:07,559 --> 00:12:10,729
और उसने गुड़िया देने का सुझाव दिया
अपने समाज के मित्रों को.
134
00:12:11,855 --> 00:12:13,440
क्या आप भी मानसिक रोगी हैं?
135
00:12:13,899 --> 00:12:16,276
बस पैटर्न उठा रहा हूं।
136
00:12:30,707 --> 00:12:34,628
सर, आपको अंदाजा नहीं है कि यह कितना भयानक है
मुझे लगता है कि मैंने इसमें एक भूमिका निभाई है।'
137
00:12:35,128 --> 00:12:38,131
न तो आप और न ही वेरोनिका ऐसा कर सकते थे
ज्ञात है कि प्रत्येक गुड़िया के भीतर क्या छिपा है
138
00:12:38,215 --> 00:12:42,010
एक छोटा माइक्रोचिप डिज़ाइन किया गया था
सोते हुए व्यक्ति की मस्तिष्क तरंगों को उत्तेजित करने के लिए
139
00:12:42,094 --> 00:12:44,471
और उन्हें अतिसंवेदनशील बनाएं
सम्मोहक सुझाव के लिए.
140
00:12:44,638 --> 00:12:49,685
एक प्रकार का रेडियो रिसीवर बनाना
एक मंत्रमुग्ध मानव मन से बाहर?
141
00:12:49,768 --> 00:12:50,978
बिल्कुल।
142
00:12:59,194 --> 00:13:01,613
और कौन जानता है
मानव मस्तिष्क को बेहतर तरीके से कैसे विकृत किया जाए
143
00:13:01,697 --> 00:13:05,075
जर्विस टेटच, मैड हैटर से?
144
00:13:05,492 --> 00:13:10,956
मैड हैटर: "'हे बेकार दिन, कैलोओह,
कैले, ' वह अपनी खुशी में चिल्लाया।"
145
00:13:11,039 --> 00:13:13,125
यह सरासर प्रतिभा है.
146
00:13:13,208 --> 00:13:14,960
खजानों की एक अद्भुत भूमि
147
00:13:15,043 --> 00:13:18,839
सभी ने स्वेच्छा से दान दिया
गोथम के सिंपरिंग अभिजात वर्ग द्वारा।
148
00:13:19,214 --> 00:13:20,215
आह.
149
00:13:20,299 --> 00:13:24,511
और अब आते हैं प्रसिद्ध वेरलैंड ज्वेल्स
मेरी एड़ी पर नाचने के लिए.
150
00:13:26,096 --> 00:13:29,808
क्या? तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई खाली हाथ लौटने की?
151
00:13:30,183 --> 00:13:32,728
हमें माफ कर दीजिए सर.
लेकिन बैटमैन दिखा, और...
152
00:13:32,811 --> 00:13:33,937
बैटमैन?
153
00:13:34,313 --> 00:13:36,815
तुम असहनीय मूर्ख हो.
154
00:13:37,190 --> 00:13:41,278
आप एक आदमी को भी संभाल नहीं सकते
उड़ते चूहे की तरह कपड़े पहने?
155
00:13:41,778 --> 00:13:42,779
(ग्रन्ट्स)
156
00:13:43,947 --> 00:13:46,408
ओह, और यह क्या है? यह क्या है?
157
00:13:46,491 --> 00:13:49,411
आप दयालुतापूर्वक चले गए
तुम्हारे लबादे का एक हिस्सा पीछे
158
00:13:49,494 --> 00:13:52,539
बैटमैन के निमंत्रण के रूप में
ठीक हमारे बीच में चलने के लिए।
159
00:13:52,956 --> 00:13:54,082
(उद्धरण)
160
00:13:55,042 --> 00:13:58,003
और वह बस यही करेगा, है ना?
161
00:13:59,838 --> 00:14:01,131
अवश्य वह करेगा.
162
00:14:01,214 --> 00:14:05,385
और मेरे लिए उसे निराश करना दूर की बात है
जब वह आता है.
163
00:14:05,927 --> 00:14:08,388
(दुष्ट हँसी)
164
00:14:30,952 --> 00:14:33,997
अल्फ्रेड: जैसा कि आपने भविष्यवाणी की थी, सर,
कंप्यूटर ने पहचान लियाहै
165
00:14:34,081 --> 00:14:38,502
एक प्रकार के रूप में कृत्रिम फर का यह स्क्रैप
नाट्य प्रस्तुतियों में उपयोग किया जाता है,
166
00:14:38,835 --> 00:14:41,296
जो बनाएगा
इसकी उत्पत्ति का सबसे संभावित स्रोत...
167
00:14:41,380 --> 00:14:43,799
ग्रेट ईस्टर्न कॉस्ट्यूम कंपनी।
168
00:14:43,882 --> 00:14:45,425
यह वर्षों से बंद है,
169
00:14:45,842 --> 00:14:48,470
इसे एक आदर्श ठिकाना बनाना
मैड हैटर के लिए.
170
00:15:18,166 --> 00:15:20,419
मैड हैटर: मुझे पता था कि आप आ रहे थे,
तो मैंने सोचा
171
00:15:20,502 --> 00:15:23,547
मेरे पास कुछ पुराने लड़के होंगे
आपको घर जैसा महसूस कराने के लिए।
172
00:15:23,630 --> 00:15:24,965
(हंसते हुए)
173
00:15:36,184 --> 00:15:39,062
- बैटमैन डोनट की दुकान की तरह कैसे है?
- (गन कॉक्स)
174
00:15:39,813 --> 00:15:42,691
- वे दोनों छिद्रों से भरे हुए हैं।
- (ग्रन्ट्स)
175
00:15:43,400 --> 00:15:44,651
(हँसते हुए)
176
00:16:04,212 --> 00:16:05,213
(कराहना)
177
00:16:19,144 --> 00:16:20,270
(साँस छोड़ता है)
178
00:16:26,526 --> 00:16:27,569
उफ़.
179
00:16:27,652 --> 00:16:29,988
आपको चेतावनी देनी चाहिए थी, बूढ़े लड़के।
180
00:16:30,238 --> 00:16:32,282
वह बहुत कुछ वास्तविक है।
181
00:16:32,365 --> 00:16:34,201
(घुरघुराहट और संघर्ष)
182
00:16:38,121 --> 00:16:39,372
(चिल्लाती है)
183
00:16:41,791 --> 00:16:42,876
(ग्रन्ट्स)
184
00:16:44,336 --> 00:16:45,462
(कराहना)
185
00:17:01,436 --> 00:17:07,359
रमणीय. ओह, जोड़ने के लिए काफी बोनस है
मेरे पहले से ही पर्याप्त संग्रह के लिए।
186
00:17:08,568 --> 00:17:10,111
तुमने मुझे निराश किया, टेट्च।
187
00:17:10,195 --> 00:17:12,906
आपकी सारी प्रतिभा के लिए,
तुम बस एक और चोर बन गये हो।
188
00:17:13,240 --> 00:17:16,243
आप इसे इतना सामान्य बताते हैं।
189
00:17:16,701 --> 00:17:18,161
खैर, वास्तव में, बैटमैन,
190
00:17:18,245 --> 00:17:22,499
आपको यह जानकर ख़ुशी होगी कि आप हैं
अपराध से मेरी सेवानिवृत्ति का साक्षी।
191
00:17:23,250 --> 00:17:25,794
देखिए, मेरी हालिया रिलीज के बाद
अरखाम से,
192
00:17:25,877 --> 00:17:29,464
मैंने गोथम छोड़ने की कसम खाई
और मेरे दुष्ट चालचलन मेरे पीछे पड़े हैं।
193
00:17:29,673 --> 00:17:35,178
शायद कहीं एक छोटा सा द्वीप खरीद लें
और एक सनबोनेट की दुकान खोलें।
194
00:17:35,512 --> 00:17:40,100
लेकिन द्वीप, यहां तक कि छोटे द्वीप भी,
पैसा खर्च करो.
195
00:17:40,809 --> 00:17:42,978
(सूँघते हुए) बहुत सारा पैसा।
196
00:17:43,061 --> 00:17:45,939
और फिर मैंने सुश्री वेरलैंड के बारे में सुना
197
00:17:46,022 --> 00:17:48,692
खूब प्रचारित यात्रा
वर्षा वन में.
198
00:17:48,984 --> 00:17:55,448
हां, मुझे तुरंत एहसास हुआ कि वह वही होगी
मेरी योजना में आदर्श अनैच्छिक भागीदार।
199
00:17:57,284 --> 00:17:59,536
मेरे पास जो सीमित धनराशि थी, उसे निवेश कर रहा हूं
200
00:17:59,619 --> 00:18:02,497
मैं प्रिय रोनी का अनुसरण करने में कामयाब रहा
जंगल में
201
00:18:02,581 --> 00:18:05,959
जहां, एक छोटे से पैतृक गांव में,
उसने परिचयकिया
202
00:18:06,042 --> 00:18:09,004
मेरे विशेष रूप से निर्मित चिंता पुरुषों की।
203
00:18:13,758 --> 00:18:16,052
हालाँकि, मैं पूरा श्रेय नहीं ले सकता।
204
00:18:16,136 --> 00:18:18,972
मैंने प्रदान किया
बेशक, माइक्रो सर्किट्री
205
00:18:19,055 --> 00:18:22,142
लेकिन यहाँ मेरा अच्छा दोस्त है
गुड़ियों की आपूर्ति की.
206
00:18:22,851 --> 00:18:24,477
क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?
207
00:18:24,561 --> 00:18:27,439
वह तो एक ईमानदार देशी शिल्पकार था
208
00:18:27,522 --> 00:18:30,817
जब तक मैंने उसका मन नहीं बदला
मेरी मदद करने के बारे में.
209
00:18:30,900 --> 00:18:35,238
उन अन्य लोगों में से रिफ़्राफ़ को बाहर कर दिया गया है
विभिन्न गोथम सड़क गिरोह।
210
00:18:35,322 --> 00:18:37,949
गटर का कचरा कोई विशेष महत्व का नहीं।
211
00:18:38,241 --> 00:18:40,785
तो, चूँकि यह अपराध से मेरी विदाई है,
212
00:18:40,869 --> 00:18:43,371
मुझे लगता है मैं एक स्मारिका लूंगा
इस अवसर को चिह्नित करने के लिए.
213
00:18:44,748 --> 00:18:45,957
(कराहना)
214
00:18:48,835 --> 00:18:53,715
कोई बात नहीं. मेरे पास एक बेहतर तरीका है
उस गंदे पुराने आवरण को हटाने के लिए।
215
00:19:01,389 --> 00:19:04,017
रुकना! आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं.
216
00:19:13,401 --> 00:19:15,278
(अलार्म बजाना)
217
00:19:15,570 --> 00:19:17,030
(कराहते हुए)
218
00:19:22,702 --> 00:19:24,329
ओह, वह शोर!
219
00:19:26,873 --> 00:19:28,541
क्या चल रहा है?
220
00:19:30,043 --> 00:19:31,503
मैं यहां कैसे पहुंचा?
221
00:19:34,005 --> 00:19:35,548
ओह, तुम तो चतुर हो.
222
00:19:35,632 --> 00:19:39,678
लेकिन मुझे मना नहीं किया जाएगा.
जैसा कि महान लुईस कैरोल ने कहा था,
223
00:19:39,969 --> 00:19:42,389
"एक, दो, एक, दो,"
224
00:19:42,472 --> 00:19:45,975
"और इसके माध्यम से और इसके माध्यम से,
वोरपाल ब्लेड स्निकर-स्नैक बन गया।"
225
00:19:46,059 --> 00:19:49,521
"उसने उसे मरा हुआ छोड़ दिया, और उसके सिर के साथ,
वह सरपट दौड़ता हुआ वापस चला गया।"
226
00:19:49,604 --> 00:19:51,106
(कैकलिंग)
227
00:19:55,485 --> 00:19:57,028
नहीं!
228
00:19:57,904 --> 00:19:59,739
रुकना! मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं.
229
00:20:00,156 --> 00:20:02,575
तो, हम गटर का कचरा हैं, क्या हम हैं?
230
00:20:05,203 --> 00:20:07,122
अब निर्णय कौन ले रहा है?
231
00:20:08,039 --> 00:20:10,917
- रुकना!
- जगुआर शमन: हाँ। रुकना।
232
00:20:15,714 --> 00:20:17,257
उसे पुलिस पर छोड़ दो.
233
00:20:17,841 --> 00:20:23,680
धन्यवाद। धन्यवाद, आप उदार,
क्षमाशील, नेक मूर्ख.
234
00:20:24,305 --> 00:20:25,390
तुम सब पीछे खड़े रहो।
235
00:20:25,473 --> 00:20:30,270
मैं बाहर निकल रहा हूं. लेकिन पहले नहीं
मैं एक आखिरी ढीला सिरा सिलता हूं।
236
00:20:30,895 --> 00:20:31,938
क्या?
237
00:20:55,920 --> 00:20:56,921
(जीएएसपीएस)
238
00:21:13,104 --> 00:21:15,398
ब्रूस: कल यह सब चलेगा
कंपनी में वापस.
239
00:21:15,565 --> 00:21:19,068
घर जाने के लिए हवाई जहाज़ के टिकट की लागत शून्य से
हमारे अपहृत गुड़िया निर्माता के लिए।
240
00:21:19,152 --> 00:21:21,946
मुझे कहना ही होगा, आख़िरकार हेटर
उसे पार करो,
241
00:21:22,030 --> 00:21:24,449
उस व्यक्ति ने अद्भुत संयम दिखाया।
242
00:21:24,532 --> 00:21:25,909
जब सब कुछ कहा और किया गया,
243
00:21:25,992 --> 00:21:28,203
सभी जादूगर वास्तव में चाहते थे
घर जाना था.
244
00:21:28,661 --> 00:21:32,040
वास्तव में, मैंने सुना है कि उसने हैटर को भी भेजा था
एक विदाई उपहार.
245
00:21:32,665 --> 00:21:33,708
(कराहना)
246
00:21:34,209 --> 00:21:36,252
ब्रूस: कुछ सुनिश्चित करना है
वह जर्विस टेच
247
00:21:36,336 --> 00:21:39,589
केवल अच्छे के सपने,
अब से ईमानदार जीवन.
248
00:21:49,224 --> 00:21:51,226
(थीम संगीत बजाना)